PH Trading: een meertalige website voor internationale handel
PH Trading handelt wereldwijd in voedingsgrondstoffen. Ik bouwde een website die in een paar zinnen uitlegt wat ze leveren. Hij is in meerdere talen te lezen en brengt bezoekers zonder omweg bij contact.
De uitdaging: internationaal vertrouwen opbouwen in meerdere talen
De oude website vertelde het verhaal niet scherp genoeg, voelde te Nederlands en was in andere talen half af.
Klanten en leveranciers van verschillende continenten moesten meteen begrijpen wat PH Trading levert, hoe het bedrijf werkt en hoe je contact opneemt.
Een internationale eerste indruk die in iedere taal rustig en betrouwbaar blijft.
De doelstelling: binnen een minuut duidelijk zijn
De website moest doen wat een goed eerste telefoongesprek doet: kort uitleggen wat PH Trading levert, aan wie, en wat een partner kan verwachten.
Engels en Chinees moesten altijd één klik weg zijn, en er moesten later zonder gedoe talen bij kunnen.
Mijn aanpak: meteen in meer talen denken
Vertalen was geen laagje dat er achteraf overheen ging. Het bepaalde vanaf het begin het menu, de lengte van de teksten en het onderhoud.
Het verhaal simpeler maken
De producten, de werkwijze en de afspraken staan er in korte, zakelijke taal, ook leesbaar voor wie geen Nederlands spreekt.
Altijd van taal kunnen wisselen
Engels en Chinees staan op elke pagina binnen bereik, zonder dat je je plek kwijtraakt.
Betrouwbaar overkomen
De beelden, de letters en de indeling passen bij een ervaren handelspartner met relaties over de hele wereld.
Snel houden, ruimte laten
Lichte foto's en blokken die je opnieuw kunt gebruiken houden de site snel, en maken een extra taal later een kwestie van invullen.
Het resultaat: een rustige internationale introductie
Bezoekers herkennen snel het aanbod, wisselen eenvoudig van taal en vinden zonder zoeken de weg naar contact.
De website past bij de indruk die bestaande relaties al van PH Trading hebben, en groeit mee als het bedrijf verder uitbreidt.